-
1 embale
-
2 bálázni
-
3 paalittaa
yks.nom. paalittaa; yks.gen. paalitan; yks.part. paalitti; yks.ill. paalittaisi; mon.gen. paalittakoon; mon.part. paalittanut; mon.ill. paalitettiinpaalittaa, sitoa paaleiksi тюковать (разг.), связать в тюки, упаковывать в тюки, паковать в кипы, упаковывать в кипы, упаковать в кипы
paalittaa, sitoa paaleiksi тюковать (разг.), связать в тюки, упаковывать в тюки, паковать в кипы, упаковывать в кипы, упаковать в кипы -
4 einballieren
гл.1) экон. киповать, тюковать2) спец. увязывать в кипы, увязывать в тюки, укладывать в кипы, укладывать в тюки, упаковывать в кипы, упаковывать в тюки -
5 paalittaa, sitoa paaleiksi
тюковать (разг.), связать в тюки, упаковывать в тюки, паковать в кипы, упаковывать в кипы, упаковать в кипы -
6 einballen
сущ.1) общ. увязывать в кипы, увязывать в тюки, упаковывать в кипы2) экон. киповать, тюковать3) бизн. упаковывать в тюки -
7 einbalten
гл.экон. увязывать в кипы, увязывать в тюки, упаковывать в кипы, упаковывать в тюки -
8 einballen
= einballierenупаковывать в тюки, упаковывать кипы, увязывать в тюки, увязывать кипыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einballen
-
9 paalittaa
тюковать (разг.), связать в тюки, упаковывать в тюки, паковать в кипы, упаковывать в кипы, упаковать в кипы -
10 embale
[em'beɪl]1) Общая лексика: кипы, укладывать в тюки2) Макаров: тюковать, увязывать в кипы, укладывать в кипы, упаковывать в тюки -
11 paali
yks.nom. paali; yks.gen. paalin; yks.part. paalia; yks.ill. paaliin; mon.gen. paalien; mon.part. paaleja; mon.ill. paaleihinpaali тюк, кипа
тюк, кипа sitoa paaleiksi тюковать, упаковывать в тюки kuljettaa paaleina перевозить в тюках, перевозить кипами -
12 رزم
رَزَمَп. Iу رَزْمٌ1) свёртывать, складывать (одежду)2) связывать, упаковывать (в тюки)* * *
иа=pl. от رزمة
-
13 رَزَمَ
Iуرَزْمٌ1) свёртывать, складывать (одежду)2) связывать, упаковывать (в тюки) -
14 киптээр
/кипте*/ тюковать, упакОвывать в тюки -
15 confezionare in colli
гл.фин. упаковывать в тюкиИтальяно-русский универсальный словарь > confezionare in colli
-
16 bale
1. nкипа; тюк
- compact bale
- cotton bale
- odd bale
- standard bale
- tight bale
- bale of pulp
- bale of wool
- make up into bales
- pack in bales2. vупаковывать в тюки, увязывать в кипы -
17 package
ˈpækɪdʒ
1. сущ.
1) некоторое количество вещей, упакованных в какое-л. вместилище, особ. небольшого размера, или просто перевязанных: а) пакет, сверток;
пачка( сигарет) Syn: parcel, packet б) тюк;
кипа;
посылка;
место( багажа) в) упаковка, упаковочная тара;
контейнер, ящик, коробка;
перен. упаковка, внешнее оформление milk package ≈ пакет молока original package ≈ фабричная упаковка
2) расходы по упаковке;
пошлина с товарных тюков
3) совокупность взаимозависимых или связанных абстрактных сущностей а) комплексная сделка (тж. package deal) ;
соглашение( включающее пакет пунктов и принимаемое как целое), предложение (тж. package offer) anti-inflation package ≈ предлагаемые меры по борьбе с инфляцией educational package ≈ обязательная учебная программа wage package ≈ соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы package plan ≈ комплексный план б) контракт на туристическую поездку (включающий транспорт, услуги и развлечения, полностью организуемые туристической фирмой) ;
туристическая поездка( организованная таким способом) You can arrange as part of your package to hire a car. ≈ В качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля. the tired tanned look of tourists at the end of a two-week package ≈ утомленные загорелые туристы после двухнедельного путешествия в) радио- или телесериал, предлагаемый для продажи как готовая программа за единовременно выплачиваемую сумму
2. гл. упаковывать, заворачивать;
укладывать;
фасовать;
обрамлять, оформлять;
тж. перен. The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee. ≈ Затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе. A city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer. ≈ Город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя. There is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell. ≈ Драматурги, которые по старинке продолжают запихивать сентиментальную чушь в жесткую схему, не имеют успеха. тюк;
кипа;
место (багажа) пакет, сверток упаковочная тара, контейнер, ящик, коробка - milk * пакет молока - original * фабричная упаковка упаковывание, упаковка расходы по упаковке пошлина с товарных тюков (американизм) готовая программа( для радио), приобретенная какой-либо компанией (дипломатическое) соглашение по нескольким вопросам, заключенное на основе взаимных уступок, комплексная сделка (тж. * deal) - * plan комплексный план соглашение - wage * соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы предложение (тж. * offer) - anti-inflation * предлагаемые меры по борьбе с инфляцией (военное) прибор автономного действия (автопилот) комплект, комплекс - a * of three experiments три опыта, проведенные в комплексе (компьютерное) (жаргон) пакет прикладных программ обыкн. (американизм) укладывать( в ящики) ;
упаковывать, заворачивать обыкн. (американизм) делать тюки application ~ вчт. пакет прикладных программ audit ~ пакет программ ревизии austerity ~ простая упаковка benchmark ~ вчт. тестовый пакет bluff ~ упаковка, вводящая в заблуждение business tax ~ комплекс мер по налогообложению предпринимателя candidate ~ вчт. пакет программ пригодный для применения consumer ~ розничная упаковка debug ~ вчт. отладочный пакет программ deceptive ~ поддельная упаковка development ~ вчт. инструментальный пакет программ disk ~ вчт. пакет программ на дискете display ~ пакет с прозрачным окошком display ~ упаковка с прозрачным окошком economic crisis ~ комплексный экономический кризис family ~ экономичная упаковка graphical ~ вчт. графический пакет программ integral ~ вчт. интегрированный пакет прикладных программ integrated ~ вчт. интегрированный пакет legislative ~ пакет законов mail ~ почтовая посылка multitrip ~ упаковка многоразового использования original ~ оригинальная упаковка original ~ первичная упаковка package кипа ~ комплексная сделка ~ комплексное соглашение ~ вчт. комплект ~ место багажа ~ место груза ~ пакет, тюк ~ пакет, сверток;
пачка (сигарет) ~ вчт. пакет ~ пакет ~ пачка ~ пошлина с товарных тюков ~ расходы по упаковке ~ сверток ~ соглашение по нескольким вопросам на основе взаимных уступок ~ тюк;
кипа;
посылка;
место (багажа) ~ тюк ~ упаковка, упаковочная тара;
перен. упаковка, внешнее оформление ~ упаковка ~ упаковывать;
оформлять, обрамлять ~ ящик ~ for heavy goods упаковка для тяжелых грузов ~ of export incentives комплекс экспортных льгот ~ of goods место груза ~ of policies комплекс страховых полисов post ~ бандероль price ~ пакет цен program ~ вчт. пакет программ protocol ~ вчт. пакет протокольных программ retail ~ мелкая расфасовка returnable ~ возвратная упаковка sample ~ пробная упаковка seaworthy ~ грузы в упаковке для морских перевозок see-through ~ прозрачная упаковка sensory ~ блок датчиков service ~ комплекс услуг shipyard ~ комплексное соглашение на постройку судна single ~ одно место багажа software ~ comp. блок программ software ~ вчт. пакет программ software ~ comp. система программного обеспечения standard ~ стандартный блок standard ~ стандартный корпус standard software ~ вчт. пакет стандартных программ subroutine ~ вчт. пакет подпрограмм system ~ вчт. пакет системных программ taxation ~ комплекс мероприятий в области налоговой политики test ~ вчт. блок тестовых программ training ~ набор учебных материалов transistor ~ корпус транзистора transparent ~ прозрачная упаковка turnkey ~ вчт. готовый пакет программ window ~ вчт. оконный пакет window ~ прозрачная упаковка window ~ упаковка с прозрачным окошком, через которое виден товар -
18 package
1. [ʹpækıdʒ] n1. тюк; кипа; место ( багажа)2. пакет, свёрток3. упаковочная тара, контейнер, ящик, коробка4. 1) упаковывание, упаковка2) расходы по упаковке5. пошлина с товарных тюков6. амер. готовая программа (для театра, радио- или телепередачи), приобретённая какой-л. компанией7. 1) дип. соглашение по нескольким вопросам, заключённое на основе взаимных уступок, комплексная сделка (тж. package deal)2) соглашение3) предложение (тж. package offer)8. воен. прибор автономного действия (автопилот, бомбоприцел и т. п.)9. 1) комплект, комплексa package of three experiments - три опыта, проведённые в комплексе
2) вчт. жарг. пакет прикладных программ2. [ʹpækıdʒ] v обыкн. амер.1. укладывать (в ящики, контейнеры и т. п.); упаковывать, заворачивать (покупки и т. п.)2. делать тюки -
19 einballen
vtупаковывать ( увязывать) в тюки ( в кипы) -
20 einballieren
vtупаковывать ( увязывать) в тюки ( в кипы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УПАКОВЫВАТЬ — УПАКОВЫВАТЬ, упаковать что, нем. укладывать вещи, для отсылки, перевозки; завертывать и складывать в ящики, бочки, в тюки, и увязывать. ся, быть упаковану; | укладывать свой товар. выванье, ванье, упаковка, действие по гл., уборка и укладка.… … Толковый словарь Даля
Упаковывать — укладывать вещи въ тюки (въ ящики). Ср. Пачка связка, купа. Ср. Der Packeu (нѣм.). Узелъ вещей (древн. нѣм.) baggi тяжесть, pack (англ.) bag (мѣшокъ, карманъ) package (пакетъ, узелъ). Bagage, (фр.) Bagues, Bagade (Paquet). Paco (ит.), узелъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
упаковывать — укладывать вещи в тюки (в ящики) Ср. Пачка связка, купа. Ср. Der Packeu (нем.). Узел вещей (древн. нем.) baggi тяжесть, pack (англ.) bag (мешок, карман) package (пакет, узел). Bagage (фр.). Bagues, Bagade (Paquet). Paco (ит.), узел, поклажа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
тюкова́ть — кую, куешь; прич. страд. прош. тюкованный, ван, а, о; несов., перех. (сов. затюковать). спец. Увязывать, упаковывать в тюки. Тюковать сено … Малый академический словарь
ТЮКОВАТЬ — ТЮКОВАТЬ, тюкую, тюкуешь, несовер., что (спец.). Увязывать, упаковывать в тюки. Тюковать товар. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
тюковать — кую, куешь; тюкованный; ван, а, о; нсв. (св. затюковать). что. Спец. Увязывать, упаковывать в тюки. Т. сено. Т. товар. ◁ Тюковаться, куется; страд. Тюкование, я; ср. Тюковка, и; ж. Т. табака … Энциклопедический словарь
тюковать — ку/ю, ку/ешь; тюко/ванный; ван, а, о; нсв. (св. затюкова/ть) см. тж. тюковаться, тюкование, тюковка что спец. Увязывать, упаковывать в тюки. Тюкова/ть сено … Словарь многих выражений
Тюковать — несов. перех. Упаковывать что либо в тюки [тюк I], тюками. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПАКОВАТЬ — нем. упаковывать, укладывать, увязывать в тюки. ся, быть уложену. Пакованье, паковка, твер. пак, действие по гл. Паковный зап. окладистый, убористый. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля